Neue Kunst und Literatur der Ukraine, Oksana Mas und Olga Martynova

______________________________________________

Oksana Mas (neue Kunst der Ukraine)

For several years now, Oksana Mas has been working on reclaiming the sphere as a geometric shape holding within itself a principle of universal oneness. The artist starts from the Ukrainian krashenki folk custom: wooden eggs covered in traditional Ukrainian decorations celebrating Easter. In order to realize this grand installation, the artist had thousands of people paint the eggs, incarnation of the sphere: inmates, intellectuals and people from different walks of life from forty-two different countries. She then assembled the painted eggs in her own studio to reconstruct the Ghent altarpiece on a far larger scale. In addition to the one at the Pavilion at San Fantin, an open-air installation of the artist Oksana Mas will be on display at Campo San Stae for the entire duration of the Biennale. The installation of Oksana Mas by the title Post-vs-Proto-Renaissance – curated by Achille Bonito Oliva and Oleksiy Rogotchenko – presented at the Biennale di Venezia at the Ukrainian Pavilion in the Church of San Fantin, is the section of a monumental artwork 134 meters long and 92 meters high composed of 3.640.000 wooden eggs. The iconographic reference is the work of the Van Eyck brothers, proto-Renaissance artists who painted The gardens of paradise, for a renowned altarpiece in the Flemish city of Ghent. The eggs form a veritable architecture whose structure evokes a mosaic in which the eggs‘ iconographic tattoos constitute the single elements. Ancient and modern art merge into an image embracing stories of sins and dreams of redemption, hope in the future and a yearning for purity. Inside the Church of San Fantin, the installation ideally interacts with the sacredness of its surroundings: depending on the distance, the work breaks down as if it were a digital file of egg-pixels, each one representing the dramatic destiny of mankind. Contemplating the work of Oksana Mas is a form of initiation into a new life, a full life.
Art is the attempt to alleviate a bereavement, the loss of completeness and the descent into an incomplete and fragmentary world. In this regard, creation becomes a development and healing process of the artist who uses form as the crystal-clear evidence of a newfound wholeness. The sphere is the emblem of a circularity that flows and brings together, as shown in the history of art, which has always combined reason with instinct, rationality with spirituality ever since the Middle Ages.

___________________________

siehe auch Neuer Blick auf die Kunst der Ukraine

____________________________

In Olga Martynovas Geschichte geht es „um eine Kindheit, die endet, als eine kreative Rationalität beginnt: Ein junger Mann entdeckt, wie sich das erzählen lässt – und weil Olga Martynova eine große Schriftstellerin ist, entdeckt sie das in ihrem Text mit ihm“, so Jandl. „Er ist ein Schelm, wie er nur von Martynova erfunden sein kann, und er sagt „Hi“.

Mit der aus der Ukraine stammenden Tanja Maljartschuk hat bei den 42. Tagen der deutschsprachigen Literaturein eine Autorin gewonnen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Das war seit 2012 insgesamt vier Mal der Fall.

Olga Martynova, Katja Petrovskaja, Sharon Dodua Otoo und Tanja Maljartschuk haben eines gemeinsam: sie haben eine andere Muttersprache als jene, in der sie schreiben und sie alle sind Bachmannpreisträgerinnen. In diesem Jahr überzeugte mit Tanja Maljartschuk eine Autorin die Jury, die Deutsch erst als Erwachsene gelernt hat.

„Auf Deutsch schreiben verlangt mir Kraft ab“

Sie gibt offen zu, dass das es noch einige Jahre dauern werde, bis ihr erster großer Roman auf Deutsch erscheinen kann. Derzeit arbeitet sie an Erzählungen und Beiträgen für die Hamburger Wochenzeitung „Die Zeit“: „Ich schreibe für ‚Die Zeit online‘ kürzere Texte und ich glaube, das gelingt mir. Es nimmt sehr viel Zeit in Anspruch und verlangt mir sehr viel Mühe une Kraft ab, aber es gefällt mir.“

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.